Aptarimas:Kapsicinas

Terminas "kapsaicinas" yra abejotino taisyklingumo, nes yra kilęs iš lot. "capsicum". Taisyklinga daryba turėtų būti "kapsicinas".

Du argumentai "kapsicino" naudai:

1. žodžio kilmė. Rašydami ir tardami "kapsicinas", negriauname kalbos sistemos (juk "paprika" vis tiek išlieka "capsicum", o ne "capsaicum")
2. autoritetingi terminijos šaltiniai, pavyzdžiui "Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2053/83, 1983 m. liepos 20 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 32.04. pozicijos A IV subpozicijoje" ir "EUROPOS KOMISIJA DIREKTYVA dėl tikrintinų daržovių veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų, 72/168/EEC, 1972 m. balandžio 14 d."

Labai įtikima, kad "kapsaicinas" atsirado dėl angliško tarimo įtakos, bet rašyba ir tarimas kitose kalbose nėra vienintelis argumentas.

Nenorėdamas pervadinti straipsnio, remdamasis vien savo nuomone, palauksiu kitų vartotojų nuomonės. Konsultantas 10:07, 10 Vasario 2006 (EET)