Aptarimas:Upė, iš kurios negrįžtama

Pavadinimas

Ed1974LT, filmo pavadinimą kur radot, ar pats vertėt? Jei pats, tai gal verta pakeisti į tokį. --Obivan Kenobi (aptarimas) 09:00, 13 balandžio 2023 (EEST)

Ačiū, kad radote oficialų filmo vertimą. O kur rasti, sakykime, filmo „There’s No Business Like Show Business“ oficialų vertimą?--Ed1974LT (aptarimas) 11:49, 13 balandžio 2023 (EEST)

„Nėra tokio verslo kaip šou verslas”?--Snooker apt. 13:22, 13 balandžio 2023 (EEST)

Negirdėjau apie oficialius pav. Juos paskleidžia filmų platintojai, bet kartais su tokiais pavadinimais, kad „Kalbos inspekcija prieš netaisyklingą kino filmų pavadinimų vertimą – bejėgė“ [1]. Praktikoje nusistovėję, nors ir tolokai nuo originalo, bet tokie, kad labiau atkreiptų žiūrovo dėmesį.--Vilensija (aptarimas) 13:27, 13 balandžio 2023 (EEST)

Čia šioks toks pavyzdys to paties pavadinimo, su filmu susijusiai dainai – atitinka Snooker pasiūlymą. --Obivan Kenobi (aptarimas) 13:34, 13 balandžio 2023 (EEST)

Manau, turėtų būti „pramogų verslas“.--Ed1974LT (aptarimas) 13:40, 13 balandžio 2023 (EEST)

Pagal VLKK šou ir pramoginis renginys, pramoginė laida, pramoga vertinami kaip lygiaverčiai normos variantai.--Snooker apt. 14:26, 13 balandžio 2023 (EEST)

Junginys „pramogų verslas“ lietuviškesnis (abu dėmenys lietuviški), jis dažniau vartojamas[2] šaltiniuose negu „šou verslas“[3]. Be to, turime Vikipedijoje straipsnį Pramogų verslas.--Ed1974LT (aptarimas) 15:21, 13 balandžio 2023 (EEST)

Vikipedija nėra kažkoks lietuvių kalbos institutas, kuriame beatodairiškai bandytume kuo lietuviškiau parašyti viską.--Snooker apt. 08:49, 15 balandžio 2023 (EEST)

Vikipedijoje rašantysis, kai yra keli lygiaverčiai variantai, turi teisę pasirinkti jam labiau tinkantį. Savo argumentus jau išsakiau, ir tarp jų ne vien didesnis junginio lietuviškumas (kas šiaip jau irgi nėra blogai).--Ed1974LT (aptarimas) 12:22, 15 balandžio 2023 (EEST)