Aptarimas:Svarainis
Naujausias komentaras: prieš 8 metus 178.236.241.29 temoje Straipsnio pavadinimas
Straipsnio pavadinimas redaguoti
Svarainiais vadinami ne tik Chaenomeles, bet ir Cydonia atstovai (rus. Aiva). Galbūt dabar viskas pasikeitė, bet anksčiau "tikru" svarainiu buvo vadinama būtent Cydonia, o Chaenomeles vadindavo atvaisa (tiesa, Ch. japonica dar turėjo pavadinimą "Japoninis svarainis").
Ar tikrai literatūra Chaenomeles vadina svarainiais ir ką daryti su šia dviprasmybe?) --Vajezus 14:42, 2007 Kovo 16 (EET)
- Koks skirtumas, kaip kokia bobutė kaime vadina. Ir latvių kalboje tas pats, ir rusų kalboje Chaenomeles liaudiškai vadinama Цидония/Цидоний, ką tai keičia? Cydonia vis tiek yra Aiva, o svarainiai yra Chaenomeles.178.236.241.29 14:36, 23 gruodžio 2015 (EET)