Aptarimas:Protingas sumanymas

Pavadinimas

Pervadinot straipsnį iš "intelektualus dizainas" į "protingas sumanymas". Čia, kur nors girdėjot, kad taip šitas dalykas vadinama, ar tiesiog pasirodė tinkamesnis pavadinimas? Nes man atrodo, kad tas žodis „sumanymas“ šiuo atveju nelabai netinka, daug geriau dizainas, nu nes gi kalbama apie tai, kad visas pasaulis gali būti protingai sukonstruotas, kaip koks pastatas ir prietaisas.--tired time 10:59, 24 spalio 2009 (EEST)

• Turbūt vėlgi žiūrėta pagal rusišką vertimą (rus. Разумный замысел), bet aš būčiau už šį (Protingas sumanymas) pavadinimą, nes angl. intelligent neverčiamas į žodį „intelektualus”, o angl. design nebūtinai reiškia dizainą. Snookeris..^apt. 11:06, 24 spalio 2009 (EEST)

Aš irgi už protingą sumanymą, nes ankstesnis pavadinimas buvo pažodinis angliškas vertalas. Hugo.arg 11:10, 24 spalio 2009 (EEST)

Nu man vis tiek atrodo, kad gali būti protinga konstrukcija, protingas sukūrimas, protingas dizainas (arba protingas pasaulio dizainas), bet ne sumanymas, nes prie ko čia tas sumanymas? Pasak jų gi sukūrė pasaulį protingas kūrėjas, o ne sumanė--tired time 11:50, 24 spalio 2009 (EEST)

Pasaulio sukūrimas, pagal kreacionistus, ir yra laikomas protingu Dievo sumanymu. Tai nesuprantu, ko Jūs, kaip šio straipsnio kūrėjas, nesuprantat.Snookeris..^apt. 11:56, 24 spalio 2009 (EEST)

Geriausia surasti padorų šaltinį, kuris nurodytų lt. vertimą, kadangi man irgi atrodo sviestas sviestuotas (ir greičiausiai verstas iš rusų k.) ;).--Atlantas 14:21, 24 spalio 2009 (EEST)

Pats siūlyčiau versiją „Protingas sukūrimas“, kadangi vargu ar tinka tiesiogiai versti anglišką design į lt. dizainą, kurio kiek siauresnė reikšmė.--Atlantas 14:24, 24 spalio 2009 (EEST)

Šį variantą tiesiog išverčiau naudodamasis „Anglonu“: design - 4. sumanymas, planas, ketinimas.

Tiesa, protingas sumanymas ir man pačiam (dabar) atrodo kiek nevykęs, nes sumanymas gal pernelyg neapibrėžtas (viena ankstyviausių projektavimo stadijų). Laikantis angliškojo termino dvasios galbūt labiau tiktų protingas planas (protingas projektas skamba gal kiek per techniškai). Protingas sukūrimas neatitinka angliškojo termino, nes angl. design niekaip nereiškia kūrimo ("design." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (24 Oct. 2009)). --rencas 16:14, 24 spalio 2009 (EEST)

Rencas teisus, tačiau pagal pačią straipsnio idėją privalo būti paliktas Protingas sumanymas. Snookeris..^apt. 16:23, 24 spalio 2009 (EEST)

Design tikrai ne sumanymas, jau greičiau koks protingas sukūrimas, ar protingas planas, ar kryptingas sukūrimas (priešingybė atsitiktiniam, t.y. neplanuotam) ar panašiai. --Nomad (aptarimas) 09:37, 15 rugsėjo 2019 (EEST)

1987-aisiais JAV Aukščiausiasis teismas nutarė, kad mokyti kreacionizmo iš viešų pinigų finansuojamose mokyklose prieštarauja konstitucijai. 2005-aišiais šis sprendimas išplėstas įtraukiant ir „protingo sumanymo“ (intelligent design) idėją. LRT--Vaidila (aptarimas) 16:13, 22 spalio 2019 (EEST)