Aptarimas:Pabst Brewing Company
Naujausias komentaras: prieš 1 metus Adamvs temoje Pavadinimo vertimas
Pavadinimo vertimas
redaguotiMan atrodo, kad nereikėtų versti įmonės pavadinimo, turėtų būti tiesiog Pabst Brewing Company. Kitaip „Amazon“ vadintume „Amazone“. –Adamvs (aptarimas) 02:08, 14 sausio 2023 (EET)
- Pritariu.--Nestea (aptarimas) 15:45, 14 sausio 2023 (EET)
- Nesu tikras. Jei įmonės pavadinimas yra bendriniai žodžiai, brewing company 'alaus darykla, alaus bendrovė', tai galbūt versti reikia.--Ed1974LT (aptarimas) 18:36, 14 sausio 2023 (EET)
- Suprantu, ką norite pasakyti, bet tokie įmonių pavadinimai dažni, tik trumpinami. Pavyzdžiui, „Hershey's“ pilnas pavadinimas yra „The Hershey Company“ – juk neverstume „Heršio kompanija“. Taip pat būna panašių įmonių padalinių pavadinimų („Nestlé Waters“ nebus „Nestlė vandenys“). VLKK konsultacijų banke aptarta panaši tema. Manau, bent dėl dalykiškumo reikėtų pavadinimo neversti, ypač antraštėje. –Adamvs (aptarimas) 23:34, 14 sausio 2023 (EET)
- Nesu tikras. Jei įmonės pavadinimas yra bendriniai žodžiai, brewing company 'alaus darykla, alaus bendrovė', tai galbūt versti reikia.--Ed1974LT (aptarimas) 18:36, 14 sausio 2023 (EET)