Aptarimas:Gyvačių salos mūšis

Reikėtų aptarimo puslapyje rašyti ir diskutuoti, jei su kuo nesutinkate, o ne atmetinėti keitimus, nes taip jums labiau tinka. --Viskonsas (aptarimas) 00:40, 5 kovo 2022 (EET)

Jei neįrodysite, kad aš neteisus, būsiu linkęs įtarti politizuojant. O Vikipedija turi būti ne politkorektopedija, o faktais paremta enciklopedija. Kiek žinau, VLKK leidžia vartoti originalą be cenzūravimo ([1]), tad siūlau rusiškai nesuprantantiems skaitytojams išversti frazę pilnai, be eufemizmų. --Viskonsas (aptarimas) 00:43, 5 kovo 2022 (EET)

Enciklopedija - ne šiukšlynas ir ne bomžynas, kad gatvės bazaru būtų rašoma. Politikavimas? Iš vis idiotiškas kaltinimas. Tai ką, dabar siuntinėjimas - teisingas politinis tonas? VLKK sprendžia, ką siuntinėti galima, o ko ne? Absurdas. Hugo.arg (aptarimas) 13:10, 5 kovo 2022 (EET)

Na, šita frazė jau tapo memu, kitose Viki jai kuriami net atskiri straipsniai su visu keiksmažodžiu pavadinime. Čia jau kaip ir nebe keiksmažodis, o ukrainiečių pasipriešinimo įžūliam agresoriui vienas iš simbolių. Kalbu apie originalą, dėl lietuviško vertimo nesu tikras, todėl, kol bendruomenė nuspręs, ar VLKK (per tris metus!?) išvers, įdėjau žvaigždutes. --Obivan Kenobi (aptarimas) 16:13, 5 kovo 2022 (EET)

Tai gal tiesiog galima padaryti šabloną kuriame yra įspėjama apie keiksmažodžius? Tiesiog, dėja, be jų čia nelabai apsieisi. Yra daugelis straipsnių apie šitą frazę su keiksmažodžiu pavadinime. Yra ir muzikos grupių su keiksmažodžiu pavadinime, kaip "Jegor i Opizdinevščije" (Егор и Опиздиневшие jeigu rusiškai). Arba muzikiniai albumai, kaip Kill Fuck Die. Tai ką su jais daryti? Trinti arba keisti pavadinimą į "Kill Itin Negražus Žodis Die"? Kažkaip nelabai idėja gera... --Mikhaliov ~ ltwiki (aptarimas) 16:20, 5 kovo 2022 (EET)

Na, čia vikipolitikos, konsensuso klausimas. Daugelyje kitų wiki niekas necenzūruoja. Citata yra tokia, kokia yra. Na, o pas mus, jei užmestume akį į Vikipedija:Stilius, pamatytume, kad ten parašyta, jog „vengiama necenzūrinių žodžių“, visai draudžiama nėra. Jei jau toks dainos ar albumo pavadinimas, taip ir rašome. --Homo ergaster (aptarimas) 16:30, 5 kovo 2022 (EET)

Vienas iš variantų — versti laisvuoju vertimu, vartojant mažiau riebius lietuviškus keiksmus, pvz., susijusius su tuštinimusi ar velniu. Arba žvaigždutėse paslepiant neverstą slavizmą taipogi bent jau man nemaišo. --Viskonsas (aptarimas) 19:44, 5 kovo 2022 (EET)